nekosan's literature hq: October 2010

【さだまさし】道化師のソネット

動聽的一首曲子

親愛的，請妳笑一下好嗎！
為了妳自己！笑一下好嗎？
同時，也為了我！

我們都彷彿乘坐著一艘艘的小船，滿載著悲傷情緒的行李，
面對未知的未來，航行在不知名的河流當中。

而妳那纖纖細弱的小手，如何能承擔得住這般沉重的憂愁？
因此，聽我說，親愛的
若我的努力能讓妳暫時忘卻一絲絲煩擾，

為了妳，我願當個小丑！
只要妳能輕撫拋開，妳那因沉重壓力而顯現出無奈的悲嘆，
即使僅是短暫片刻也好，請為我，展露出妳那甘甜笑容，

親愛的，笑一下好嗎？

-------------------------------------------
我們都彷彿一個個登山者，
各自朝著自訂理想高度山峰向前邁進。
在攀爬行走路途中，我們連停下來歇口氣，
休息片刻也不肯地，拼命的往上爬，

僅希望能早一日登上所欲到達的目標點。
而妳那瘦削嬌柔的手臂，
如何能載荷得住這根本支撐不了的苦楚？

因此，聽我說，親愛的
若我的努力能讓妳暫時忘卻一絲絲煩擾，
為了妳，我願當個小丑！

只要妳能輕撫拋開，妳那因沉重壓力而顯現出無奈的悲嘆，
即使僅是短暫片刻也好，請為我，展露出妳那甘甜笑容，
親愛的，笑一下好嗎？

**
親愛的，我們都曉得
生活在此世間是如此艱難，痛楚荊棘滿處...

但，相信我
妳我目前所經歷踏過的遭遇，所有的滄桑心酸苦楚，
這一切終將會過去的！

而到那時候，我們便能釋懷
所有過去曾嘗遍的種種孤寂，一定能盡情地快樂地，
談笑自若地談論當年那段不堪回首的過往...

**

◎引用翻譯自『擺錯位置的杜賓狗』，感謝。

※　笑ってよ君のために　　笑ってよ僕のために・・・・
僕達は小さな舟に　　悲しみと言う荷物を積んで　　時の流れを下って行く　　舟人達のようだね

君のその小さな手には　　持ちきれないほどの悲しみを　せめて笑顔が救うのなら　僕はピエロになれるよ

笑ってよ君のために　　笑ってよ僕のために　　きっと誰もが　　同じ河の　　ほとりを歩いている

僕らは別々の山を　　それぞれの高さ目指して　　息もつかずに登って行く　　山人達のようだね

君のその小さな腕に　　支えきれないほどの悲しみを　　せめて笑顔が救うのなら　　僕はピエロになろう　　　　　笑ってよ君のために　　笑ってよ僕のために　　いつか本当に　　笑いながら　　話せる日が来るから

※印　　以下２度くり返し